樸實藝術用心畫 Art from the Heart

2016-05-08 | ◎ 鄭麗麗/加拿大報導

2016年5月8日,加拿大分會慈濟50周年慶典主題是「畫愛˙話愛˙化大愛」。「畫愛美術館」展示的是「畫愛˙化大愛」(Picture My Love 。 Inspire Great Love )的部分。(攝影 罕佳慧)

樸實藝術真用心,書畫同源入藏經,走入主流用雙語,畫中有法有親情,畫愛話愛化大愛,幸福加溫拉長情。 

 

 

◎前言:「樸實藝術」的英文心」定義

 

為了要給「樸實藝術」取個合適、優雅又有意思的英文名,我們著實費了一番心思。第一個想到的是現成的、常用的「Folk Art」,意為民間藝術,但它包含廣泛的民間文化 (雖然非專業畫家的作品也是其中之一)。 後來,梁玉燕傳來另一個名稱,叫「Naïve Art」,有人用它指非專業畫家的作品,「樸實藝術」好像跟它沾了一點邊。但是Naïve意義稍偏無知,似乎不適用於詮釋佛法的善與深度,命名任務似乎遇到瓶頸……

 

 

四月中,玉燕邀稿,為了用書法寫經文投稿「樸實藝術」,我必須靜下心」,用恭敬心」來書寫。一時,茅塞頓開!因為我看到玉燕轉來畫家們極用心」的畫及圖說,謝正岳盡心」斟酌最恰當的英文字來描述畫家們愛的故事,玉燕與文和用盡全心」全力來推展「樸實藝術」,還有許許多多志工及老菩薩的衷心」護持! 樸實藝術」心」的大集合,是心」靈的交流道!

 

 

於是,我和謝正岳建議一個「樸實藝術」的英文名,叫「Art from the Heart」,意思是發自內心的藝術」,是「用『心』的藝術」。分析起來:Heart心)字裡面含有art,這是很美的巧合,而且Heart art 有諧音 (押韻)又是另一個美的巧合,也不用擔心其他用詞 (Folk ArtNaïve Art) 的不妥之處。

 

 

作畫者用誠摯之心」,表達他的意念,分享他發自內心」的情感,乃平常、真實、樸實之心」也! 心」,是 being mindful, 是學佛者的基本功課! 多用心」是上人每天的叮嚀啊!

 

 

◎樸實藝術真用心  書畫同源入藏經

 

還記得不到十個禮拜前的那天 (201632日),陳文和、梁玉燕伉儷來家訪,和我們(謝正岳、鄭麗麗)首次提到「樸實藝術」。接下來,他們到大溫哥華各聯絡點宣導,在素里區開課,造訪老菩薩和志工們,鼓勵大家用赤子之心、虔誠的心、天真的心、自信心和愛心等,來畫出對佛教經典的詮釋、對志工服務的感動、對大自然的禮讚、對故鄉的思念、以及對母親的感恩。不需美術的專業訓練,不用高難度的技巧,盼畫者灑脫地來表達內心的想法與人分享。他們夫婦不屈不饒的意志和使命必達的恆心,敲開了許多沉靜已久的心,來重拾封塵多年的畫筆,開始彩繪人生,體會到「心」的震撼!

 

他們夙夜匪懈的努力加上志工們的高度配合,終見成果,因緣具足-- 感恩八十位作畫者參與,收到了150件投稿作品,在58日慈濟舉辦的「浴佛節、慈濟50週年慶、母親節」慶典的同時,於「畫愛美術館」中,大家一同成就了加拿大第一屆「樸實藝術」(Art from the Heart)的作品展示。 而梁玉燕也如願地將張鈞翔老師在台灣開啟的「樸實藝術」,成功地 「移民」到加拿大了!

 

◎走入主流 用雙語   畫中有法有親情

 

「頭頂加拿大的天,腳踩加拿大的地」,從籌劃「樸實藝術」畫展開始,玉燕和我們就有共識:所有作品的圖說均用雙語,而且以英文為第一語言。每當我們收到玉燕電郵寄來一件作品加圖說,就做中翻英或英翻中。翻譯時,我們仔細看圖,研讀作畫者的心境,有助於瞭解圖說及用詞的選擇。謝正岳擔當佛典經文及偈句的翻譯,為斟酌用句,常要上網查考、比較、慎選。我們從翻譯的過程中,收穫良多,對經文也有更深一層的暸解,法喜充滿。

 

當天很榮幸有數位法師蒞臨美術館為志工加持及指教。黃秀香為師父們說明她畫法器的心得,很得師父讚賞。好幾位志工畫家本尊亦在場導覽,為會眾解說繪圖的心路歷程。婆婆謝吳阿梅老菩薩,95高齡,是參展作畫者中最年長的,當天出席在美術館;兒子、媳婦、孫兒女、曾孫女都來為她捧場。她的參展作品是幾年前畫的一幅「故鄉情懷」,瞧那細細描繪的茶園、果園及土草屋,依然讓她有一抹綠色的鄉愁。玉燕當時靈機一動,臨時召集在場的觀眾來排排坐,圍著阿嬤,聽她述說近九十年前的畫中老故事,為美術館增添了一個溫馨的畫面。玉燕亦藉此機會向聽眾介紹「樸實藝術」及在場的畫家們。

 

◎畫愛話愛化大愛   幸福加溫拉長情

 

慈濟今年三節合一的慶典主題是「畫愛˙話愛˙化大愛」。「畫愛美術館」展示的是「畫愛˙化大愛」(Picture My Love Inspire Great Love )的部分。原本計劃的展示時間是從12點到下午3點,但早上10 點不到,就有大眾進館來看畫,以後一直有川流不息的人群直到畫展結束。

 

這個會場除了「樸實藝術」展示外,有一部分用來展覽大溫地區五所慈濟人文學校的學生參與校外「畫愛」比賽的作品及得獎名次,所以也吸引了不少家長、學生及學齡前的小朋友來參觀。館內準備的「甜甜桌」和矮凳子,加以桌上的圖畫紙、彩繪筆和粉蠟筆,一應俱全,讓小朋友在這藝術氣氛濃厚的氛圍中,只想到安靜地、努力地畫畫,沒有喧嘩;他們當場完成的作品,也被貼上看板, 一起展示,確是一舉兩得,不亦樂乎!

 

「樸實藝術」的會場,由盧文川主導佈置。大自一大盆幽蘭及油漆數十個藍色看板和釘支架,小至一把古董座椅,甚而微至幾支水彩畫筆,他將那股樸實的氣質悄悄地安排在最適當的角落,讓訪客能沉浸在安逸平和的氛圍中,欣賞作畫者的精心傑作。文川曾問我:「你能在木頭上寫毛筆字嗎?」 我一愣,心想,「我只用過紙頭,沒用過木頭。」可是好奇的我居然回答:「我可以試試看!」過了幾天,文川真地帶給我一根的確很「樸實」的木頭,沒有刨平(故意的),好幾處有天然的洞,還可以摸出年輪的紋路。他說:「請寫『樸實藝術』加上英文,我明早來收木頭噢!」當晚我練字到夜深人靜,戰戰兢兢,深怕出錯,因為只有一根木頭啊!何況又是第一次在木頭上寫字!

 

「樸實藝術」展中的海報及每一幅字畫的中、英創作說明之排版與印刷,則偏勞了吳佳蓁。她發揮了電腦藝術設計的才能,並與謝正岳合作無間直到送印前的最後一刻。相互切磋,激發韌力,是學習的心路。

 

在如此大的慈濟活動中,及之前之後,幕前幕後,需要多少時日的籌備才能井井有條,面面俱到? 是志工們的合和互協,互相成就,彼此感恩,才有如是的成果!

 

「樸實藝術」啟發了我們一種「心」的生活方式和態度,將會使我們更加敦促自己,善用時間,充實生命,進而使人生變得多姿多彩!

 

大溫哥華的人更幸福了!

加拿大的人也更幸福了!

親愛的朋友, 您開始用「心」畫了嗎?

 

2015年,返台探親的梁玉燕陪四位兄姊在台中分會,學習張鈞翔老師的社推課程「樸實藝術」,並發願在加拿大發揚!(攝影 王秀吟)

 

早上10 點不到,就有大眾走進「畫愛美術館」欣賞,以後一直有川流不息的人群直到畫展結束。(攝影 罕佳慧)

 

梁玉燕召集觀眾圍著阿嬤排排坐,聽她述說近九十年前的畫中老故事。之後向聽眾介紹「樸實藝術」及在場的畫家們,為美術館增添了一個溫馨的畫面。(攝影 罕佳慧)

 

 

志工們恭迎修捨法師等一行人蒞臨美術館,謝正岳說明英譯佛典和經文的過程。 (攝影 罕佳慧)  


 

 

靜思語 Jing Si Aphorisms

縮小自己,要能縮到對方的眼睛裡,還要能崁在對方的心頭上。
To be humble is to shrink our ego until we are small enough to enter another's eyes and reside in their heart and mind.
證嚴法師靜思語