導讀《紅瓦房》 學子體會中文之美

2018-03-04 | ◎陳巧姮/加拿大報導


慈濟加拿大本拿比人文學校陳巧姮老師(左立),想挑選一本課外讀物介紹給高年級的學生閱讀,讓同學們感受中文的美,培養欣賞的能力。慈濟加拿大本拿比人文學校陳巧姮老師(左立),想挑選一本課外讀物介紹給高年級的學生閱讀,讓同學們感受中文的美,培養欣賞的能力。慈濟加拿大本拿比人文學校陳巧姮老師,想挑選一本課外讀物介紹給高年級的學生閱讀,讓同學們感受中文的美,培養欣賞的能力。經過周詳的規劃與努力,終能實現她的願望,與學生一起領略中文的美,渡過愉快的時光。以下是陳老師的分享…。

 

教學中文多年以來除了教授中文標準教綱的聽說讀寫、日常生活中的對話和些許的中國文化外,一直都有一種衝動,想讓學生感受中文的美,培養欣賞的能力。語言是一種文化價值的體現,架構鋪陳,字句間透漏出絲絲的情感,透過文字的傳遞,可以達到一種美的共鳴。

 

在一個機緣之下和劉憶蓉主任提及,或許可以回台灣找一本課外小說讓本拿比人文學校高年級的學生閱讀。因此;去年夏天回台,我便尋尋覓覓找了幾本可能性比較高的書,從中篩選一本。主要的考慮方向有:作者為華人(非翻譯小說)、故事結構清楚,書寫節奏流暢,且能確切的運用詞語、字句,而且要符合學生的年紀、與學生生活經驗有連結、繁體印刷等。當然,一定是要自己喜歡的、覺得享受的書,才能有說服力的介紹給學生。

 

描述生動 如在現場

《紅瓦房》一書是最後定下來的一本。本書主要是敍述文革時期一群高中生在學校的生活,其中有親情、友情、有現實的抉擇、有陽光燦爛的心情、有陰雨綿綿的無奈等。作品反映了孩子之間的相同與歧異,也呈現出人類社會道德標準與生活方式的衝突與爭議,保有傳統價值觀的同時,也不乏探討過去視為禁忌的主題。

 

時代背景僅僅是一個框架,小說寫到的是一個遠離政治風暴中心的鄕村,在那裏有很多純樸和真摯的東西。運用其中一位同學(林冰)的角度敍述故事內容,並由林冰的眼睛看待故事事件的發展。作者在他的字裏行間帶領閱讀者進入他給予的空間,你可以感覺到風在你皮膚上輕輕吹過,被打的同學的痛和無明的恐懼,媽媽等待爸爸從軍回家望着柿子樹又結果的心情……如同你就在現場。

 

呼應情節 反映生活

這本書經由兩位老師輾轉扛了回溫哥華。上課的時候,由老師大聲朗讀三十分鐘,同學們逐字跟隨著。必要之處老師會加以說明或解釋。但是,大部分時間老師則是盡情的把文字間的情緖表達出來。同學在課堂上欣賞完之後,回家再選最喜歡的、有感覺的、有意見的一段做心得回應。

 

例如:紅瓦房選抄段落:樹一落葉,便盡顯柿子了,就覺得滿樹都是柿子。那柿子長得很大,扁扁的,熟透了,橙紅色,打了蠟一樣光滑,在夕陽的餘暉裡,彷彿掛了兩樹溫馨的小燈籠。學生回應:我們溫哥華的家院子也曾經種了柿子樹,但這裏的天起太冷了,到秋天的時候柿子樹就死掉。學生回應:我覺得這段寫得非常好。在這章節柿子是一個很重要的事物。故事中的柿子代表馬水清母親掛念家鄕的心情。因為這兩棵柿子是用他母親的愛來生長的,所以柿子樹的柿子長得很豐富。作者用美麗的燈籠來比喻柿子,這比喻讓人懂得她多麼愛她的家鄉。固然每一位同學都有自己的喜好與看法,心得回應著實讓我驚訝!我們忽略了孩子的審美和高度理解的能力。有的同學能呼應故事情節反映到溫哥華的生活,有的能重新闡釋文本。我喜歡這樣的分享,與學生一起領略中文的美,渡過愉快的時光。希望有更多的機會分享不同寫作風格的書。

 

《紅瓦房》一書是最後定下來的一本。本書主要是敍述文革時期一群高中生在學校的生活,其中有親情、友情、有現實的抉擇、有陽光燦爛的心情、有陰雨綿綿的無奈等。《紅瓦房》一書是最後定下來的一本。本書主要是敍述文革時期一群高中生在學校的生活,其中有親情、友情、有現實的抉擇、有陽光燦爛的心情、有陰雨綿綿的無奈等。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

上課的時候,由老師大聲朗讀三十分鐘,同學們逐字跟隨著。必要之處老師會加以說明或解釋。但是,大部分時間老師則是盡情的把文字間的情緖表達出來。上課的時候,由老師大聲朗讀三十分鐘,同學們逐字跟隨著。必要之處老師會加以說明或解釋。但是,大部分時間老師則是盡情的把文字間的情緖表達出來。

 

 

 

 

 

 

 

上課的時候,由老師大聲朗讀三十分鐘,同學們逐字跟隨著。必要之處老師會加以說明或解釋。但是,大部分時間老師則是盡情的把文字間的情緖表達出來。

同學在課堂上欣賞完之後,回家再選最喜歡的、有感覺的、有意見的一段做心得回應。同學在課堂上欣賞完之後,回家再選最喜歡的、有感覺的、有意見的一段做心得回應。

 

 

固然每一位同學都有自己的喜好與看法,心得回應著實讓我驚訝!我們忽略了孩子的審美和高度理解的能力。固然每一位同學都有自己的喜好與看法,心得回應著實讓我驚訝!我們忽略了孩子的審美和高度理解的能力。  

 

 

靜思語 Jing Si Aphorisms

時間可以造就人格,可以成就事業,也可以儲積功德。

Over time, we can build great character, achieve great success, and cultivate great virtue.
證嚴法師靜思語